您现在的位置:跟版网模板 > 浩博国际vinbet > 新版新华字典编纂者称从筹备到定稿历时7年

新版新华字典编纂者称从筹备到定稿历时7年

2018-07-10 16:32

  【从筹备到定稿 历时长达7年】

  据程荣介绍,第一版《新华字典》由新华辞书社编纂于1953年(1956年7月1日,新华辞书社并入中国科学院语言研究所,现成中国社会科学院语言研究所),由人民教育出版社印行第一版,它是我国第一部以词汇规范和运用为主旨的字典。

  在那个百废待兴的时代,新世界的建立者们将这部“小字典”的编纂,视为新的文化事业的重要组成部分,它要肩负规范现代汉语的职责,也要担当扫除文盲的任务。

  以后陆续有修订,改用汉语拼音字母顺序,1957年转由商务印书馆出版,此是商务新1版,如此排序,今年的版本称为新11版(严格来讲是第十三版),但是为了怕混淆,因此将“新”去掉。

  第11版《新华字典》由中国社会科学院语言所主持编纂。根据国家语文规范和标准进行修订。

  新版共收单字13000多个;以字统词,收带注释的词语3300多个;新增正体字(标准汉字)800多个,以姓氏、人名、地名用字和科技术语用字为主;根据专家学者和广大读者的意见,对某些繁体字、异体字做了相应处理,增收繁体字1500多个,异体字500多个。

  据程荣介绍,中国社会科学院语言研究所自2004年1月第10版印刷出版后,第11版的筹备工作就开始了,而到今年3月份完全定稿,共耗时达7年之久。

  【核实一个地名 须专家实地考察】

  新版编纂过程共分为三个阶段:2004年—2007年社会调研和听取公众意见阶段;2007年—2009年初稿阶段;2009年—2011年不断完善阶段。

  程荣介绍,简单到一个地名的读音,都需要反复确认核实。首先修订人员要有各省、市、县的地图并且熟悉地图,然后把不确定的地名读音标示出来,打电话到对方的民政局、教育局或其他部门,询问具体读音,再把反馈的意见记录下来,将最疑难的问题交给所里的“方言研究室”,请这些专家去现场实地考察,最终得出结论。

  再比如在完善阶段,为了确定该词的具体含义,需要请该词所属学科领域的专家,以及考察各类相关专业书籍,经过反复论证才能最终确定该词的含义。

  【力争低价 差不多一斤肉的价钱】

  《新华字典》的定价一直是差不多一斤肉的价钱。1957年是1元,后来是7角,1998年版11元,2004年版12.5元。谈到价格的变化,这里还有个典故。

  程荣介绍,周总理曾经提议降低成本,所以商务印书馆在这方面做了大量的工作,可谓绞尽脑汁,要好纸又要便宜,让农村的孩子能买得起。当然,这种低价政策也符合商务印书馆的作风,商务印书馆的辞典定价普遍很低。

  据程荣介绍,新版的《新华字典》共有三个版本:平装本、单色本、双色本。其中单色本、双色本将分别用黑体字和两种颜色印刷,定价分别为19.9元和24.9元。由于原材料上涨,导致价格相对于第10版有所提高。以单色本为例,第10版每本16元,新版则需要19.9元,高出3.9元。“新版《新华字典》的平装本将采用再生纸,只需12元。”程荣说,平装本是面向贫困家庭的孩子,将通过用再生纸等一系列措施来降低成本,力争让他们用十几元钱就能够买到。除此之外,今年商务印书馆和社科院与研究所将会为贫困灾区捐赠一批平装本的《新华字典》。

  历次版本

  人民教育出版社

  1953年10月初版1954年第2版

  商务印书馆

  1957年6月商务新1版1959年第2版1962年第3版1965年第4版1971年6月第5版1979年12月第6版1990年第7版1992年7月第8版1998年5月第9版2004年1月第10版2011年6月第11版(最新版)

  ●链接●

  《新华字典》之“最”

  世界发行量最大的辞书

  印行4亿余册,发行海内外,为人类出版史上的一大奇迹。

  版本最多的辞书

  《新华字典》最初由新华辞书社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了两个版次。

  1957年,《新华字典》改由商务印书馆出版,称新1版。在此后的50多年中,商务印书馆又先后推出了多个修订本和重排本。

  把关最严的图书

  熟悉出版工作的人都知道,一部图书从编辑加工到出版,要经过三审三校。

  但是,《新华字典》的审校却远不止这些。仅以第11版为例,审读多达10次,校对多达15次。

  【人教第一版注重图文结合】

  每个版本都反映了时代的语言和社会互动发展的轨迹。

  程荣介绍说,《新华字典》出版58年来,平均每5年进行一次修订,每一次修订都体现了强烈的时代特征。它的13个版本不仅体现了不同语言文字的变化,也折射了不同历史时期的社会特征。

  上世纪50年代初期,我国还没有公布现代的汉语拼音。人民教育出版社的第一版字典几乎每一页都有图画,动物、植物、建筑、各种当时的农业和工业机械都绘制得栩栩如生。

  当年,叶圣陶先生以出版总署副署长的身份,亲自做《新华字典》的终审工作,并且耐心、细致,这在中国辞书史上,也应该是唯一的。

  【特殊时代 反映时代特点】

  1971年修订本共改动1100余处,引用毛主席语录46条,打开字典,扉页上的“毛主席语录”等三行红色彩印大字显得异常醒目。

  即使是1979年那次修订,虽已处在拨乱反正的年代,但受历史条件和观念制约,一些新的政治套话又不知不觉被增加进去。一些收入的注释和例句与当时形势已经不相适应,如“人民公社”、“总路线”等。

  上世纪六七十年代的版本,各种“主义”和“思想”的词汇特别多,社会变迁新出现的词汇也多起来;70年代的版本,出现了简化字;八九十年代则大量收录了经济、法律、技术的词汇。

  【新世纪 注重“新词”收录】

  第10版进一步体现了规范性、科学性和时代性。100多个新词和环保意识的体现成为修订版的闪亮点。

  其中增补的部分新词、新义、新例和少量字头,使字典在一定程度上反映出当代社会面貌和群众语文生活。

  而且该版里的字,基本上均为简体汉字,但是为了保留我们的文化,简化字后边的括号中,附列相应的繁体字,便于人们学习。此外,该版还增加了《地质年代简表》。

  而最新版(11版)则更是反映了时代的语言和社会互动发展轨迹。

  比如:“拜拜”因为越来越多的人使用这个词形容“再见”,这个词属于外来词,于是在这次修订中,新增加了这个“拜”字新的字音(二声声调),除此之外,印刷和包装逐渐精良,字体的样式逐渐丰富,而词义和解释的修改也日渐丰富。

  1971年版编纂小组副组长、北京大学中文系教授曹先擢曾接受媒体采访时表示,过去有一个时期《新华字典》是有政治化的倾向,但随着时代的变化,《新华字典》也在不断进步。

  可以说,汉字敏锐地反映着时代的变迁。应该说,《新华字典》在提高国民文化基础上起了很重要的作用。学普通话是通过书本,但使用书面语就要查字典。

  现在,农民工之所以能进城务工,一个很重要的原因就是语言上基本过关。

  周总理亲自指导修订辞书

  周恩来总理亲自指导、修改《新华字典》1971年版修订稿。

打赏我吧